En 1940 los alemanes instituyeron el toque de queda de las 10 p.m. y las 5 a.m. (los horarios variaban de un pueblo a otro) con el objetivo de limitar las acciones de la Resistencia Francesa.
El poema da a conocer el pesado control que tenían que soportar los franceses tanto en los territorios ocupados como en el gobierno de Vichy, pero también nos transmite las poderosas razones por las un combatiente de la Resistencia tuvo que hacer a un lado su deber.
Se ha dicho que Eluard escribió este poema el 22 de febrero de 1942 durante una visita al editor y crítico de arte Christian Zervos, en el Hotel du Cheval-Blanc en Vézelay.
Couvre-feu se difundió en la revista Messages, Cahier de la Poésie française eludiendo la censura antes de ser publicado el poemario Poésie et Vérité 1942. Se le considera poesía de contrabando o semi-clandestina.
Paris a froid Paris a faim Paris ne mange plus de marrons dans la rue Paris a mis de vieux vêtements de vieille Paris dort tout debout sans air dans le métro Plus de malheur encore est imposé aux pauvres Et la sagesse et la folie De Paris malheureux C’est l’air pur c’est le feu C’est la beauté c’est la bonté De ses travailleurs affamés Ne crie pas au secours Paris Tu es vivant d’une vie sans égale Et derrière la nudité De ta pâleur de ta maigreur Tout ce qui est humain se révèle en tes yeux Paris ma belle ville Fine comme une aiguille forte comme une épée Ingénue et savante Tu ne supportes pas l’injustice Pour toi c’est le seul désordre Tu vas te libérer Paris Paris tremblant comme une étoile Notre espoir survivant Tu vas te libérer de la fatigue et de la boue Frères ayons du courage Nous qui ne sommes pas casqués Ni bottés ni gantés ni bien élevés Un rayon s’allume en nos veines Notre lumière nous revient Les meilleurs d’entre nous sont morts pour nous Et voici que leur sang retrouve notre cœur Et c’est de nouveau le matin un matin de Paris La pointe de la délivrance L’espace du printemps naissant La force idiote a le dessous Ces esclaves nos ennemis S’ils ont compris S’ils sont capables de comprendre Vont se lever.
1942
VALOR
París
tiene frío París tiene hambre París
no come más castañas en la calle París
se ha puesto viejos vestidos de vieja París
duerme de pie sin aire en el «metro» Todavía
más males impuestos a los pobres Y la
cordura y la locura De
París en la desgracia Es
el aire puro es el fuego Es
la belleza es la bondad De
sus trabajadores en el hambre No
grites socorro París Vives
con una vida sin igual Y
tras la desnudez De
tu palidez de tu flacura Todo
lo que es humano se revela en tus ojos París
mi ciudad bella Fina
como una aguja fuerte como una espada Ingenua
y sabia Tú
no soportas la injusticia Es
para ti el único desorden Te
vas a liberar París Tembloroso
como una estrella Nuestra
esperanza sobreviviente Te
vas a liberar del cansancio y el barro Hermanos
tengamos valor Nosotros
que no tenemos cascos Ni
botas ni guantes ni buena educación Un
rayo se enciende en nuestras venas Vuelve
a nosotros nuestra luz Los
mejores de nosotros murieron por nosotros Y a
nuestro corazón viene ahora su sangre Y
otra vez es de mañana una mañana de París El
despuntar de la liberación El
espacio de la naciente primavera La
fuerza idiota está en desventaja Esos
esclavos nuestros enemigos Si
han comprendido Si
son capaces de comprender Se
alzarán.
Los cinco mártires del liceo Buffon: Jean-Marie Arthus, Jacques Baudry, Pierre Benoit,
Pierre Grelot y Lucien Legros, nótese la medalla de la Resistencia con la Cruz de Guerra.
Aviso es el primer poema de Au rendez-vous allemand (La cita alemana), lleva ese título en respuesta a los carteles y listas de buscados o condenados que los alemanes colocaban en las zonas ocupadas.
Los poemas que componen Au rendez-vous allemand son considerados literatura clandestina o ilegal debido a que Paul Eluard tenía la calidad de prófugo (debido a la publicación de Poésie et Vérité1942) por lo que firmaba sus poemas con los seudónimos Jean du Haut o Maurice Hervent.
Aviso rinde homenaje a Lucien Legros, estudiante de secundaria, que con 18 años fue fusilado por el gobierno fascista de Vichy. Lucien era perseguido por haber participado en una manifestación estudiantil que impidió el arresto de un alumno, estando clandestino realizó varias acciones de propaganda y confrontación hasta que fue arrestado, condenado en proceso sumario y fusilado el 8 de febrero de 1943.
Eluard era amigo de la familia y con este poema nos recuerda el sacrificio del joven y envía un mensaje a sus asesinos y a sus camaradas.
El primer título para este
poema era Une seule pensée (Un solo
pensamiento) cambió a Liberté (Libertad)
al incluirse al inicio del poemarioPoésie et Vérité1942 (Poesía y Verdad 1942). El título del poemario dice 1942 para
distinguirlo del libro autobiográfico de Goethe.
Poésie
et Vérité1942tiene sello editorial del grupo surrealista Les Éditios de la Main a Plume, quienes publicaban
una revista de poesía que para eludir la censura nazi omitía datos que le permitirían
ser identificada como una publicación periódica.
Poésie et Vérité1942se imprimió en Paris con
fecha 3 de abril.
En el mes de junio de la revista Fontaine,
n°22, publica el poema de Eluardcon el
título Une seule pensé. Fontaine, se
editaba en Argelia y había tomado posiciónen 1940 contra el gobierno de Vichy con una nota de su director y
fundadorMax-Pol Fouchet epigrafiada “Nous ne
sommes pas vaincus (Nosotros no somos los vencidos)”. La “revue de la
Résistance en pleine lumière (revista de la Resistencia a plena luz) luego del
desembarco de las tropas aliadas en el norte de África (noviembre del 42) es
considerada “revue littéraire officielle ” de la Francia Libre.
En el mes de septiembre La
France Libre, revista oficial del gobierno en el exilio de Charles de Gaulle,en su edición número 23, publica Liberté. Luego, según narra el poeta, los
aviones de la RAF (Royal Air Force) lanzaban contenedores en paracaídas con copias
de este poema para su difusión clandestina en la zona ocupada.
En enero de 1943 se vuelve a
editar Poésie et Vérité1942en Suiza y a partir de 1945 junto a tres
poemas inspirados en la guerra civil española pasa a aumentar Au
Rendez-vous Allemand.
- - -
* Con información de Au Nom de la Liberté : Poèmes de la Résistance ed. Flammarion y Wikipedia en francés. Las imagines son de la página de Concours National de la Résistance et de la Déportation.
