Me pongo la palabra en plena boca y digo: Compañeros. Es hermoso oír las sílabas que os nombran, hoy que estoy (dilo en voz muy baja) solo. ... Es hermoso oír la ronda de las letras, en torno a la palabra abrazadora: C-o-m-p-a- ñ-e-r-o-s. Es como un sol sonoro. El Duero. Las aceñas de Zamora. El cielo luminosamente rojo. Compañeros. Escribo de memoria fe que tuve delante de los ojos.
El primer título para este
poema era Une seule pensée (Un solo
pensamiento) cambió a Liberté (Libertad)
al incluirse al inicio del poemarioPoésie et Vérité1942 (Poesía y Verdad 1942). El título del poemario dice 1942 para
distinguirlo del libro autobiográfico de Goethe.
Poésie
et Vérité1942tiene sello editorial del grupo surrealista Les Éditios de la Main a Plume, quienes publicaban
una revista de poesía que para eludir la censura nazi omitía datos que le permitirían
ser identificada como una publicación periódica.
Poésie et Vérité1942se imprimió en Paris con
fecha 3 de abril.
En el mes de junio de la revista Fontaine,
n°22, publica el poema de Eluardcon el
título Une seule pensé. Fontaine, se
editaba en Argelia y había tomado posiciónen 1940 contra el gobierno de Vichy con una nota de su director y
fundadorMax-Pol Fouchet epigrafiada “Nous ne
sommes pas vaincus (Nosotros no somos los vencidos)”. La “revue de la
Résistance en pleine lumière (revista de la Resistencia a plena luz) luego del
desembarco de las tropas aliadas en el norte de África (noviembre del 42) es
considerada “revue littéraire officielle ” de la Francia Libre.
En el mes de septiembre La
France Libre, revista oficial del gobierno en el exilio de Charles de Gaulle,en su edición número 23, publica Liberté. Luego, según narra el poeta, los
aviones de la RAF (Royal Air Force) lanzaban contenedores en paracaídas con copias
de este poema para su difusión clandestina en la zona ocupada.
En enero de 1943 se vuelve a
editar Poésie et Vérité1942en Suiza y a partir de 1945 junto a tres
poemas inspirados en la guerra civil española pasa a aumentar Au
Rendez-vous Allemand.
- - -
* Con información de Au Nom de la Liberté : Poèmes de la Résistance ed. Flammarion y Wikipedia en francés. Las imagines son de la página de Concours National de la Résistance et de la Déportation.
