Alfonso Hernández: A LA SOMBRA DE UNA MUCHACHA EN FLOR

Un poeta asegura que Lil abre las puertas del día

Para que entremos todos,

Su poesía es como la amplia masa del pueblo: creadora;

Cuando ella sueña un ángel baja de sus ojos

Y cuando los niños lloran Lil reparte su sonrisa

La luz y el mundo entero.

Ella escribe libertad des la oscura cárcel

Todo lo ve y lo palpa en silencio como una niña

Los pobres bebemos sus arroyos su exilio de esta vida

Usurpada a sangre y fuego

Aprendimos a amarla guerreando

Y es el alba afincada en nuestros pechos.

Paul Éluard: AVISO

La noche antes de su muerte

Fue la más corta de su vida

La idea de aún estar vivo

Ardía la sangre de sus puños

El peso de su cuerpo lo alteraba

Su fuerza le hacía gemir

Pero es en lo profundo de este horror

Que él comenzó a sonreír

Él no tenía UN camarada

Sino millones de millones

Que sabrían vengarle

Y el día amaneció para él.

AVIS

La nuit qui précéda sa mort

Fut la plus courte de sa vie

L'idée qu'il existait encore

Lui brûlait le sang aux poignets

Le poids de son corps l'écoeurait

Sa force le faisait gémir

C'est tout au fond de cette horreur

Qu'il a commencé à sourire

Il n'avait pas UN camarade

Mais des millions et des millions

Pour le venger il le savait

Et le jour se leva pour lui.

Los cinco mártires del liceo Buffon: Jean-Marie Arthus, Jacques Baudry, Pierre Benoit,
Pierre Grelot y Lucien Legros, nótese la medalla de la Resistencia con la Cruz de Guerra.

Aviso es el primer poema de Au rendez-vous allemand (La cita alemana), lleva ese título en respuesta a los carteles y listas de buscados o condenados que los alemanes colocaban en las zonas ocupadas.

Los poemas que componen Au rendez-vous allemand son considerados literatura clandestina o ilegal debido a que Paul Eluard tenía la calidad de prófugo (debido a la publicación de Poésie et Vérité1942) por lo que firmaba sus poemas con los seudónimos Jean du Haut o Maurice Hervent. 

Aviso rinde homenaje a Lucien Legros, estudiante de secundaria, que con 18 años fue fusilado por el gobierno fascista de Vichy. Lucien era perseguido por haber participado en una manifestación estudiantil que impidió el arresto de un alumno, estando clandestino realizó varias acciones de propaganda y confrontación hasta que fue arrestado, condenado en proceso sumario y fusilado el 8 de febrero de 1943.

Eluard era amigo de la familia y con este poema nos recuerda el sacrificio del joven y envía un mensaje a sus asesinos y a sus camaradas. 

Última carta

Lugar de la ejecución

Evgueni Evtushenko: TRES MINUTOS DE VERDAD

A la memoria del héroe nacional cubano José Antonio Echevarria, 

cuyo nombre clandestino era "Manzana". 

 Vivía un muchacho llamado "Manzana"
con los ojos tan puros como un manantial
y el alma tan ruidosa
                                             como una buhardilla
atestada de lienzos, guitarras y palomas.
Le gustaban las mazorcas de maíz,
el béisbol,
              los niños,
                              los árboles,
                                                 los pájaros,
y, entre el enloquecido vaivén de la pachanga,
el azar de encontrar dos milagros con pestañas.

Pero en el muchacho llamado "Manzana",
tan parecido a un niño, comenzaba a sonar
la campanilla de la severidad
ante la falsedad y la mentira.

Y  la mentira en Cuba tenía muchas máscaras.
Bailaba en todos los salones,
y en el coche del presidente iba
sentada
          como ama y señora.
Hablaba la mentira por todos los periódicos.
Y desde la mañana, enfurecida,
mezclándose
                    a veces
                              con el rock and roll,
la mentira gritaba
                         por los altavoces
                                              de las radios.

Y el muchacho llamado "Manzana",
no por la gloria,
                         sino por el bien de todos, simplemente,
para que toda Cuba supiera la verdad,
con sus amigos decidió ocupar la emisora.

Pistola en mano,
                         apareció de pronto,
le arrancó a los cantantes el micrófono,
y fue su voz la voz de Cuba, del valor y la fe
diciendo a todo el pueblo la verdad.
¡Tres minutos tan sólo!
                                      ¡Nada más tres minutos!
Y se escuchó un disparo...
                                          Después, sólo silencio.

La bala batistiana puso punto
a aquel discurso que no pudo terminar.
Y de nuevo, puntual, sonó el rock and roll,
y él,
                 ya invencible,
él, que había dado su vida por tres minutos de verdad,
yacía con un rostro joven y feliz...

Me dirijo a los jóvenes del mundo:
cuando en algún país gobierna la mentira,
cuando la prensa miente sin descanso,
recuerda tú a "Manzana",
                                          juventud.

Así hay que vivir,
                          sin divertirse inútilmente.
Ir a la muerte,
                       dejando la vida cómoda,
                                                                tranquila,
para decir,
                 aunque sólo sea tres minutos,
                                                                la verdad.
¡Aunque sólo sea tres minutos!
                                   ¡Después, que venga la muerte!

Evgueni Evtushenko: ¡ÁNIMO, MUCHACHOS!

Yo era cruel,
                 desenmascaraba con brío,
sin preocuparme de mis propios defectos.
Me parecía
               que a la gente enseñaba
cómo hay que vivir
                           y que la gente aprendía.
Pero
      empecé a perdonar...
                                   ¡Signo alarmante!

Y cierta vez, en una intervención mía,
una encantadora ayudante de laboratorio con gafas
me dijo que yo veía las cosas con liberalidad.
Vienen muchachos
                              altivos y autoritarios.
Apretando sus tiernos puñitos,
con el sofoco del placer supremo,
intrépidamente desenmascaran
                                       mis debilidades.
¡Ánimo, muchachos!
                                    ¡Ánimo!
                                                       ¡Sed firmes!
Sencillamente, soy mayor que vosotros en saber.
Al dejar de ser crueles con los demás,
dejamos de ser jóvenes.
Avergonzado,
                     me doy cuenta
                                            de que soy más listo.
Vosotros sois menos razonables,
                                           pero no es nada malo,
porque hasta en vuestra injusticia
sois justos a veces.
¡Ánimo, muchachos!
                              Pero sabed
                                      que cuando seáis mayores
y juréis no volver a equivocaros,
os cansaréis de vuestra propia crueldad
y poco a poco seréis más bondadosos.
Otros muchachos
                           altivos y autoritarios
vendrán
               apretando sus tiernos puñitos
con el sofoco del placer supremo
y arremeterán
                      contra vuestras debilidades.
Y
     os profetizo
                            que sufriréis,
y llegaréis a enseñar los dientes de rabia,
pero, a pesar de todo, conseguiréis tener
el valor de decir,
                           por mucho que os cueste:
“¡Ánimo, muchachos!”

César Vallejo: PRIMAVERAL

  Excelsa juventud! Jardín de oro!
Palpitación de Amor! Gloria de Oriente!
¡Del ritmo celestial, eco sonoro!
¡Tú que llevas un Sol en cada frente...!


   ¡Oh juventud! Detén por un momento
tu plácida legión en tu carrera:
¡Comulgue el cielo azul del pensamiento
ante el altar azul de Primavera!


   Primavera está aquí! Virgen alada
que en cada año te brinda sus amores,
te besa con la brisa perfumada
y deshoja a tus pies risas de flores......


   Primavera está aquí! Como un aliento
de Dios, que brilla, vuela..., endulza y canta,
penetra al corazón y al pensamiento,
y en la tierra y en el cielo se agiganta!


   Su aparición al fin del triste Invierno
es a modo de un ¡hurra! fulgurante
que bajado del trono del Eterno
dice a las almas: Ánimo! Adelante....!


   Es así, como en toda la Natura
fluye la nueva savia estremecida,
y en la fuente y el árbol te murmura
una gigante música de vida!


   Esa savia es de rojo cuando late
dentro el pecho jovial en mil canciones,
¡cuando impulsa a los hombres al combate
en defensa de sacros pabellones!


   Por mágico milagro se convierte
en el hondo cerebro, en santa idea
que lucha por Bien contra la Suerte,
¡y triunfa ahorrando sangre en la pelea...!


   Ella te trae fuego, nobles ansias
destellos desprendidos de Dios mismo;
pues embriagada el alma en sus fragancias
es capaz de hacer luz en el abismo!


   Trae muchas ternuras en capullo,
muchos dulces crepúsculos violetas,
y en la lira de oro de su arrullo
el preludio ideal de los poetas.


   Excelsa juventud. Ama con ella,
y a su beso de luz sé un Prometeo,
y sube hasta arrancar de alguna estrella
el Edén Inmortal de tu deseo.


   ¡Oh juventud! La hermosa Primavera
su flor de fuerza y luz pone en tu pecho:
acoge a su perfume tu bandera
en tu lid por la Patria y el Derecho.


   Escudo contra el golpe del destino;
contra el traidor escollo, voz de alerta:
pulverizando vallas del camino,
te lleva al bien fecundo y gloria cierta.


   Oh juventud. Sostén del Universo.
Rosas, amores, cánticos y aromas.
Volar de sueño a Dios, junto a mi verso,
cual millón de eucarísticas palomas....


   Tuya es la Creación. Tu pensamiento
hará en ella una más fuerte vida
que el fecundo calor del sentimiento
primavera eternal dará en seguida.


   ¿Qué podrá contra ti? Natura te ama,
y en ella está la fuerza creadora...
que hoy en las hondas venas se derrama,
del hombre, el suelo, el pájaro y la flora…


   Tú llevarás oh heráldica amazona
de victoria en victoria tu bandera,
mientras teja cada año una corona
para tu augusta sien, la primavera.


   Juventud. Patria en flor. Trueno. Armonía.
Y suspiro de amor... La Primavera,
renovando tus ímpetus, podría
convertirte en un Dios... si Dios no hubiera.

  1915

El primer poema de César Vallejo publicado en el diario La Reforma (Trujillo, 25 de setiembre de 1915, p. [3]). No se volvió a publicar durante la vida de Vallejo.
André Coyné (1949: 56) menciona la nota aparecida en La Industria con relación a este poema.
El texto lo reprodujo completo por primera vez Alcides Spelucín (1959: 41-43).

 Información de: El Archivo Vallejo