Mostrando entradas con la etiqueta nubes. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta nubes. Mostrar todas las entradas

30 mar 2020

Fadwa Tuqan: LA PESTE



El día en que se extendió la peste en mi ciudad, 
me eché al campo desnudo, 
abierto el pecho al cielo, 
gritando desde lo hondo de las penas:
¡Arreadnos las nubes! 
¡Soplad, vientos, soplad! 
Y bajadnos las lluvias. 
Que depuren el aire de mi ciudad, 
que laven las montañas, las casas y los árboles. 
¡Soplad, vientos!... ¡Arread los nubarrones!
¡Y que caigan las lluvias! 
¡Y que caigan las lluvias! 
¡Y que caigan las lluvias!

De: La noche y los caballeros (1969)
(Trad. de Mz. Montávez-Sobh, 1969: 113-117)
Obtenido en: http://palestina.webcindario.com



11 ago 2015

Nazım Hikmet: QUE LAS NUBES NO MATEN




Las que nos hacen hombres son las madres
Como cálidas luces marchan ante nosotros
¿No es una madre, acaso, la que os trajo al mundo?
Apiadaos entonces, Señores, de las madres
Que las nubes no maten a los hombres


Un niño de seis años va corriendo feliz
Su cometa supera las copas de los árboles
¿Es que no habéis jugado como ese niño, acaso?
Apiadaos entonces, Señores, de los niños
Que las nubes no maten a los hombres


Ante el espejo peina la novia sus cabellos
y en el espejo busca una imagen querida
Sin duda alguna vez os buscó así una novia
Apiadaos entonces, Señores, de las novias
Que las nubes no maten a los hombres


Cuando el hombre se va volviendo viejo
sólo debe evocar recuerdos placenteros
¿Es que vosotros mismos no sois, acaso, viejos?
Apiadaos entonces, Señores, de los viejos
Que las nubes no maten a los hombres 



Nazım Hikmet: PESCADOR JAPONÉS

  

                  Asesinado por una nube en el mar.
                 Pescador japonés, eras un  joven.
                En noches amarillas, en el Pacífico,
                he escuchado a tus amigos cantar.

Lo que pescamos, quien lo come, muere
y quien sea que nos toque , muere.
Este bote es un negro féretro,
cualquiera que sube muere.

Lo que pescamos, quien lo come, muere,
no de inmediato, si no lentamente,
poco  a poco sus músculos se pudren,
nosotros  pescamos y quien  come, muere.

Quien sea  que nos toque muere.
Bello pueblo de pescadores a pleno sol,
somos honestos y trabajadores,
cualquiera que nos toque muere,
no de inmediato, si no lentamente,
poco  a poco los músculos se pudren,
cualquiera que nos toque muere…

Preciosa, Ojos de almendra, olvídame.
Este bote es un negro féretro,
cualquiera que sube muere.
Nos alcanzó la nube, olvídame.

Ojos de almendra, olvídate de mí,
Pequeña rosa, a mi cuello no te abraces,
porque tu amado transmite  la muerte,
Ojos de almendra, olvídate de mí.

Este bote es un negro féretro,
Ojos de almendra, olvídate de mí.
Pobre, concebido podrido,
sería nuestro hijo, mi pobre niño.
Este bote es un negro féretro,
y la mar es un mar de muerte.
Y la humanidad,  ¿dónde está?
                                      ¿Dónde están?





JAPON BALIKÇISI

                      Denizde bir bulutun öldürdüğü
                     Japon balıkçısı genç bir adamdı.
                    Dostlarından dinledim bu türküyü
                   Pasifik'te sapsarı bir akşamdı.

Balık tuttuk yiyen ölür.
Elimize değen ölür.
Bu gemi bir kara tabut,
lumbarından giren ölür.

Balık tuttuk yiyen ölür,
birden değil, ağır ağır,
etleri çürür, dağılır.
Balık tuttuk yiyen ölür.

Elimize değen ölür.
Tuzla, güneşle yıkanan
bu vefalı, bu çalışkan
elimize değen ölür.
Birden değil, ağır ağır,
etleri çürür, dağılır.
Elimize değen ölür...

Badem gözlüm, beni unut.
Bu gemi bir kara tabut,
lumbarından giren ölür.
Üstümüzden geçti bulut.

Badem gözlüm beni unut.
Boynuma sarılma, gülüm,
benden sana geçer ölüm.
Badem gözlüm beni unut.

Bu gemi bir kara tabut.
Badem gözlüm beni unut.
Çürük yumurtadan çürük,
benden yapacağın çocuk.
Bu gemi bir kara tabut.
Bu deniz bir ölü deniz.
İnsanlar ey, nerdesiniz?
                           Nerdesiniz?