Mostrando entradas con la etiqueta bomba atómica. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta bomba atómica. Mostrar todas las entradas

11 ago 2015

Nazım Hikmet: QUE LAS NUBES NO MATEN




Las que nos hacen hombres son las madres
Como cálidas luces marchan ante nosotros
¿No es una madre, acaso, la que os trajo al mundo?
Apiadaos entonces, Señores, de las madres
Que las nubes no maten a los hombres


Un niño de seis años va corriendo feliz
Su cometa supera las copas de los árboles
¿Es que no habéis jugado como ese niño, acaso?
Apiadaos entonces, Señores, de los niños
Que las nubes no maten a los hombres


Ante el espejo peina la novia sus cabellos
y en el espejo busca una imagen querida
Sin duda alguna vez os buscó así una novia
Apiadaos entonces, Señores, de las novias
Que las nubes no maten a los hombres


Cuando el hombre se va volviendo viejo
sólo debe evocar recuerdos placenteros
¿Es que vosotros mismos no sois, acaso, viejos?
Apiadaos entonces, Señores, de los viejos
Que las nubes no maten a los hombres 



Nazım Hikmet: PESCADOR JAPONÉS

  

                  Asesinado por una nube en el mar.
                 Pescador japonés, eras un  joven.
                En noches amarillas, en el Pacífico,
                he escuchado a tus amigos cantar.

Lo que pescamos, quien lo come, muere
y quien sea que nos toque , muere.
Este bote es un negro féretro,
cualquiera que sube muere.

Lo que pescamos, quien lo come, muere,
no de inmediato, si no lentamente,
poco  a poco sus músculos se pudren,
nosotros  pescamos y quien  come, muere.

Quien sea  que nos toque muere.
Bello pueblo de pescadores a pleno sol,
somos honestos y trabajadores,
cualquiera que nos toque muere,
no de inmediato, si no lentamente,
poco  a poco los músculos se pudren,
cualquiera que nos toque muere…

Preciosa, Ojos de almendra, olvídame.
Este bote es un negro féretro,
cualquiera que sube muere.
Nos alcanzó la nube, olvídame.

Ojos de almendra, olvídate de mí,
Pequeña rosa, a mi cuello no te abraces,
porque tu amado transmite  la muerte,
Ojos de almendra, olvídate de mí.

Este bote es un negro féretro,
Ojos de almendra, olvídate de mí.
Pobre, concebido podrido,
sería nuestro hijo, mi pobre niño.
Este bote es un negro féretro,
y la mar es un mar de muerte.
Y la humanidad,  ¿dónde está?
                                      ¿Dónde están?





JAPON BALIKÇISI

                      Denizde bir bulutun öldürdüğü
                     Japon balıkçısı genç bir adamdı.
                    Dostlarından dinledim bu türküyü
                   Pasifik'te sapsarı bir akşamdı.

Balık tuttuk yiyen ölür.
Elimize değen ölür.
Bu gemi bir kara tabut,
lumbarından giren ölür.

Balık tuttuk yiyen ölür,
birden değil, ağır ağır,
etleri çürür, dağılır.
Balık tuttuk yiyen ölür.

Elimize değen ölür.
Tuzla, güneşle yıkanan
bu vefalı, bu çalışkan
elimize değen ölür.
Birden değil, ağır ağır,
etleri çürür, dağılır.
Elimize değen ölür...

Badem gözlüm, beni unut.
Bu gemi bir kara tabut,
lumbarından giren ölür.
Üstümüzden geçti bulut.

Badem gözlüm beni unut.
Boynuma sarılma, gülüm,
benden sana geçer ölüm.
Badem gözlüm beni unut.

Bu gemi bir kara tabut.
Badem gözlüm beni unut.
Çürük yumurtadan çürük,
benden yapacağın çocuk.
Bu gemi bir kara tabut.
Bu deniz bir ölü deniz.
İnsanlar ey, nerdesiniz?
                           Nerdesiniz?



Nazım Hikmet: LA NIÑA MUERTA




Soy yo quien golpea a tu puerta
a todas las puertas, a todas las puertas.
Pero ustedes no pueden contemplarme
es imposible ver a una niña muerta.

Hace diez años largos

he muerto en Hiroshima.
Pero sigo teniendo siete años.
Los niños muertos dejan de crecer

Al principio se inflamaron mis cabellos

mis manos y mis ojos ardieron después
me convertí en un puñado de cenizas
que el viento dispersó.

Nada, nada les pido para mí

no podrían mimarme aunque quisieran
una niña que ha ardido cual si fuera papel
no come caramelos.

Yo golpeo y golpeo a cada puerta:

Dénme, dénme una firma
para que los niños no sean asesinados
y coman caramelos.







Dashtseveguin Cenguee: LA PALOMA





No tiene la paloma las uñas del halcón,
No dispone tampoco del valor de las águilas,
Jamás ella ha cantado igual que un ruiseñor.
¡Y la gloria jamás ha hablado de ella —¡lástima!...

Pero ella —tranquila y amable— es enemiga
De crímenes y guerras, destrucciones, matanzas.
A los enamorados sus alas ella tiende,
Por eso la veneran, la quieren y la aman.

La paloma en su vuelo cruza espacios lejanos
Que el hombre con los ojos deseó tanto tiempo,
Pero alejada de ellos, allá por las alturas
No era una realidad, sino un hermoso sueño.

¡La paloma que a todos parecía inalcanzable
Respondió a pesar de eso al llamado del pueblo!
Fieles a las ideas de paz del leninismo
acudió la paloma a los hombres soviéticos.

Ellos le dieron alas mayores, como al águila,
En su pecho pusieron el valor del halcón,
Igual que el ruiseñor a cantar le enseñaron,
¡Le encendieron de fuego vital el corazón!

¡Ave fuerte y valiente! ¡Desde ahora a los hombres
Nunca abandonará, permanecerá fiel!
La paloma y la paz: Dos palabras gemelas
Que se repiten una y otra vez y otra vez.
La paloma es el bálsamo de los enamorados,
De todos los que viven en la tierra. ¡Eso es!

La paloma transporta la voz de todo el pueblo:
«¡Que no se vierta sangre! ¡Que no haya amenazas!
¡Que no truenen de nuevo los ruidosos cañones!
¡No se fisione el átomo para bombas macabras!»
Agitando veloces las alas poderosas
La paloma destruye lamentos y dolor.

¡Al encuentro del sol vuela airosa y alegre,
Haciendo polvo la mentira y la traición!
¡Paloma! ¡Con nosotros estás! ¡Tú eres valiente
Y eres fuerte! ¡Destruye al traidor opresor!



Versión: Rubén Martí y David Chericián


La antología Asalto al Cielo, de la cual extrajimos este poema, nos informa que Dashtseveguin Cenguee es un poeta de Mongolia: que vivió entre 1916-1959.

Iri y Toshi Maruki: FANTASMAS


Fantasmas en procesión

en un instante despojados de

todas sus ropas

por la explosión.


Tenían quemaduras en todo

el cuerpo.

Hinchazones purpureas en

la piel

pronto reventadas y desprendidas

colgantes como tiras

de papel.


Fantasmas numerosos del

infierno

de la explosión atómica,

las manos medio alzadas

portaban corazones y piernas pesadas,

caían en dolorosa acumulación

y morían en sucesión.


Una sombra blanca humana

permanecía en un escalón de piedra

en el centro de la explosión.

¿A seis mil grados

se evapora el cuerpo?

¿Fue realmente eso lo que ocurrió?

Nadie puede expresar como era en

aquel momento.


Todos tenían

los rostros deformados

Difícil era distinguir

uno del otro,

aunque dijera su nombre

en una voz casi ida.


Un infante yacía dormido intacto.

Su madre debió haberle salvado

la faz inocente, la piel de terciopelo

en su vientre, tierno, blanco,

¡Oh!, incluso el pequeño se alzaría

de nuevo sobre sus pies y resolvería sus

pasos.

Cuando la paz fuera un hecho.

tomado de: https://marukigallery.jp/



Recomendamos leer: 

https://izquierdaweb.com/iri-y-toshi-maruki-los-muralistas-de-hiroshima/


Carl Scharnberg: NEUTRON-BOMBEN

Verden går stadig fremad
Nu har de sikret en krig,
der dræber alt det, der lever
og skåner alt af værdi.

Ingen skal mere frygte
terror og sult og nød.
Nu kan de herskende sikre
vor frihed, tryghed og død.

Unge skal ikke ældes.
Den sultnle skal blive mæt.
Nu vil de herskende sikre
menneskers menneskeret.

Bomben udsender stråler.
Mennesker rammes og dør.
Så kan de herskende herske
med større tryghed end før.

Ingen ruiner skal vidne.
De døde vil være fri,
mens alt af værdi skal leve
efter den kommende krig.

Byer vil stå tilbage
umærket af krigens spor.
Så har de herskende sikret
de døde olie og jord.

Verden går stadig fremad.
Nu har de sikret en krig,
der dræber alt det, der lever
og skåner alt af værdi.

Tomado de :   http://www.fredsakademiet.dk/abase/digte/digt75.htm