Carlos Marx: DOS CANTOS PARA JENNY

 TWO SONGS TO JENNY

SOUGHT
A Song

I rose, broke free of all that bound me;

"Where would you go?" "A world I'd find me!"

"Are there not here lush meadows gay,

Below—the seas, above—star-play?"

"Know, fool, I seek not to cross over,

There to strike rock, or sound the Aether.

They bind so dumb the foot in pain,

Their words of love become a chain.

"The world must rise out of myself

And to my breast incline itself.

From my life's blood its well-springs come,

My soul's breath — its aethereal dome."

I wandered far as I could go,

Returned, held worlds above, below.

Within there leaped the stars and sun; 

The lightning flashed, and they sank down.

DOS CANTOS PARA JENNY

BUSQUÉ

Me levanté, liberado de toda atadura;

"¿Adónde irías?""¿Me encontrarías en ese mundo?"

"¿No existen divertidas praderas,

debajo los mares, arriba estrellas jugando?"

"Entiende, necio, yo no busco cruzar,

para golpear la roca, o hacer sonar el Éter.

Ellos unen los pies al dolor tontamente,

sus voces de amor se tornan cadenas.

" El mundo debe surgir de mí ser

y a mi pecho debe inclinarse. 

De mi sangre viva brotan sus manantiales,

del aliento de mi alma su domo etéreo."

Vagué tan lejos como se puede,

retorno, sosteniendo los mundos de arriba y de abajo.

Dentro de ellos saltan las estrellas y el sol, 

mas con el fulgor del rayo se hunden.

Lee el siguiente canto FOUND  y su traducción haciendo clic. 

Mariano Melgar : NO NACIÓ LA MUJER PARA QUERIDA

No nació la mujer para querida,
por esquiva, por falsa y por mudable;
y porque es bella, débil, miserable,
no nació para ser aborrecida.

No nació para verse sometida,
porque tiene carácter indomable;
y pues prudencia en ella nunca es dable,
no nació para ser obedecida.
Porque es flaca no puede ser soltera,

Porque es infiel no puede ser casada,
por mudable no es fácil que bien quiera.
si no es, pues, para amar o ser amada,
sola o casada, súbdita o primera,
la mujer no ha nacido para nada.

Carlos Marx: SONETO FINAL A JENNY

Algo más debo agregar, muchacha:
con alegría termina este poema de despedida.
Las últimas olas de plata vibran y se dilatan
porque el aliento de mi Jenny les insufla vida.

Veloz al surcar golfos y remontar mares
marcha atravesando bosques y cascadas.
Las horas de la vida raudas se precipitan
hasta encontrar en ti perfección culminante.

Vestido valerosamente en túnicas de fuego
con el corazón exaltado, transformado por la luz,
amo ahora, ya no esclavo, totalmente liberado de las cadenas

camino con firmeza, libre, atravesando los espacios.
El brillo de tu rostro mi dolor ha aniquilado,
mientras los sueños se lanzan hacia el Árbol de la Vida.

Traducido del inglés por Yolanda Sala Báez