Comunistas Poetas

15 nov 2024

Luis Nieto Miranda: ROMANCE DEL 13 DE JUNIO

I

Un martes, trece de junio,
-bandera de luto y lágrima-,
la sangre corrió a torrentes
por avenidas y plazas.

Hijos del pueblo, invencibles,
flor de coraje que canta,
cayeron de cara al cielo
barridos por la metralla.

Quién sabe por qué designio,
pobres seres sin entraña,
vomitaron contra el pueblo
todo su rencor y rabia.

Contra mujeres y niños
dispararon a mansalva,
que era como disparar
al corazón de la Patria.

II

Tu altivo pueblo, Arequipa,
no se rinde: ¡Lucha y canta!
El rencor y el odio fiero
le van quemando la entraña.

El yaraví pena y gime
con su banderín de lágrimas.
Luce un crespón de lamentos
el pecho de las guitarras.

Con su disparo de sombras
la muerte entre en la matanza.
Los sicarios a los bravos
aplastan con sus culatas.

Un alarido recorre
los caminos de la Patria.
¡Arequipa tiene herido
su corazón de batalla!

III

Un martes trece de junio
sollozaron las campanas,
por la sangre que en las calles
gemía desesperada.

El pueblo izó sus banderas
y se amotinó en las plazas,
su sangre de lava y pólvora
clamó revolucionaria.

Y con sus pechos heroicos
levantó mil barricadas.
El pueblo tenía piedras.
Los otros tenian balas.

2 nov 2024

Louis Aragon: LA ROSA Y LA RESEDA

A Gabriel Péri y d' Estienne d'Orves así como a

Guy Moquet y Gilbert Dru

El que creía en el cielo
El que no creía en él
Adoraban a la bella
Cautiva de los soldados
Uno subía la escala
Otro acechaba hacia abajo
El que creía en el cielo
El que no creía en él
Qué importa cómo se llame
La claridad de sus pasos
Fuera uno de la capilla
Y otro de ella se escapase
El que creía en el cielo
El que no creía en él
Fieles eran uno y otro
De labios corazón brazos
Ambos afirmaban que ella
Vive, y vivir para ver
El que creía en el cielo
El que no creía en él
Si el granizo bate el trigo
Loco hacerse el delicado
Loco quien piensa en sus cuitas
Dentro del común combate
El que creía en el cielo
El que no creía en él
Arriba en la ciudadela
El centinela tiró
Dos veces y vaciló uno
Cae el otro y morirá
El que creía en el cielo
El que no creía en él
Prisioneros están, uno
En el más triste jergón
Se hiela uno más que el otro
Otro prefiere las ratas
El que creía en el cielo
El que no creía en él
Un rebelde es un rebelde
Funéreos nuestros sollozos
Al llegar el alba cruel
Pasaban a mejor vida
Εl que creía en el cielo
El que no creía en él
Siempre en sus labios el nombre
De a quien jamás engañaron
Chorrea su roja sangre
De igual color de igual brillo
El que creía en el cielo
El que no creía en él
Corre la sangre y se mezcla
A la tierra que él amó
Para que en la estación nueva
Uva moscatel madure
El que creía en el cielo
El que no creía en él
Corre uno y el otro alígero
De Bretaña o del Jura
Sea frambuesa o ciruela
Cantará otra vez el grillo
Decid flauta o violoncelo
El doble amor que abrasó
La alondra y la golondrina
Y la rosa y la reseda.

Traducido por Javier Sologuren

Louis Aragon : LA ROSE ET LE RÉSÉDA

à Gabriel Péri et d’Estienne d’Orves
comme à Guy Môquet et Gilbert Dru

Celui qui croyait au ciel
Celui qui n'y croyait pas
Tous deux adoraient la belle
Prisonnière des soldats

Lequel montait à l'échelle
Et lequel guettait en bas
Celui qui croyait au ciel
Celui qui n'y croyait pas
Qu'importe comment s'appelle
Cette clarté sur leur pas
Que l'un fut de la chapelle
Et l'autre s'y dérobât
Celui qui croyait au ciel
Celui qui n'y croyait pas
Tous les deux étaient fidèles
Des lèvres du coeur des bras
Et tous les deux disaient qu'elle
Vive et qui vivra verra
Celui qui croyait au ciel
Celui qui n'y croyait pas
Quand les blés sont sous la grêle
Fou qui fait le délicat
Fou qui songe à ses querelles
Au coeur du commun combat
Celui qui croyait au ciel
Celui qui n'y croyait pas
Du haut de la citadelle
La sentinelle tira
Par deux fois et l'un chancelle
L'autre tombe qui mourra
Celui qui croyait au ciel
Celui qui n'y croyait pas
Ils sont en prison Lequel
À le plus triste grabat
Lequel plus que l'autre gèle
Lequel préfère les rats
Celui qui croyait au ciel
Celui qui n'y croyait pas
Un rebelle est un rebelle
Deux sanglots font un seul glas
Et quand vient l'aube cruelle
Passent de vie à trépas
Celui qui croyait au ciel
Celui qui n'y croyait pas
Répétant le nom de celle
Qu'aucun des deux ne trompa
Et leur sang rouge ruisselle
Même couleur même éclat
Celui qui croyait au ciel
Celui qui n'y croyait pas
Il coule il coule il se mêle
À la terre qu'il aima
Pour qu'à la saison nouvelle
Mûrisse un raisin muscat
Celui qui croyait au ciel
Celui qui n'y croyait pas
L'un court et l'autre a des ailes
De Bretagne ou du Jura
Et framboise ou mirabelle
Le grillon rechantera
Dites flûte ou violoncelle
Le double amour qui brûla
L'alouette et l'hirondelle
La rose et le réséda.

Paul Éluard: COUVRE-FEU

COUVRE-FEU

Que voulez-vous la porte était gardée

Que voulez-vous nous étions enfermés

Que voulez-vous la rue était barrée

Que voulez-vous la ville était matée

Que voulez-vous elle était affamée

Que voulez-vous nous étions désarmés

Que voulez-vous la nuit était tombée

Que voulez-vous nous nous sommes aimés.

Paul Éluard: TOQUE DE QUEDA

Qué querían, si la puerta estaba custodiada.

Qué querían, si nos habían encerrado.

Qué querían, si las calles están clausuradas.

Qué querían, si la ciudad está sometida.

Qué querían, si ella estaba ansiosa.

Qué querían, si nos habían desarmado.

Qué querían, si la noche había caído.

Qué querían. Sí nos hemos amado.

En 1940 los alemanes instituyeron el toque de queda de las 10 p.m. y las 5 a.m. (los horarios variaban de un pueblo a otro) con el objetivo de limitar las acciones de la Resistencia Francesa.

El poema da a conocer el pesado control que tenían que soportar los franceses tanto en los territorios ocupados como en el gobierno de Vichy, pero también nos transmite las poderosas razones por las un combatiente de la Resistencia tuvo que hacer a un lado su deber.

Se ha dicho que Eluard escribió este poema el 22 de febrero de 1942 durante una visita al editor y crítico de arte Christian Zervos, en el Hotel du Cheval-Blanc en Vézelay.

Couvre-feu se difundió en la revista Messages, Cahier de la Poésie française eludiendo la censura antes de ser publicado el poemario Poésie et Vérité 1942. Se le considera poesía de contrabando o semi-clandestina.

Paul Éluard: A LA MEMORIA DE PAUL VAILLANT-COUTURIER

Vivo en el barrio de la Chapelle
Y el diario de mi célula se llama
Los Amigos de la Calle os hablan
No lo vendemos lo distribuimos
Sólo nos cuesta un poco de nuestro tiempo

Y mi corazón está con los Amigos de la Calle
Ellos me hablan me estimulan
A ser un hombre de la calle
Multiplicado por la amistad por el deseo
De estar unidos para ser fuertes

Las gentes de mi calle tienen las mismas penas
Las mismas esperanzas de no tanta desgracia
Y los mismos amores mi corazón está con ellos
Todo mi corazón en su inocente corazón
Lo sé yo hablo por ellos

Ellos hablan por mí nuestras palabras son iguales
Nuestra calle nos lleva a otras calles a otros hombres
A otros tiempos y en el tiempo a ti
Paul Vaillant-Couturier que eras como nosotros
Jurabas por nosotros y nosotros por ti

Juramos que la vida será mejor un día.

Versión de Marcelo Ravoni

https://www.cinearchives.org/Films-447-548-0-0.html

https://fr.wikipedia.org/wiki/Paul_Vaillant-Couturier

30 jul 2023

Vladimir Maiakovski: ¡A TODOS!

De mi muerte, no se culpe a nadie, y por favor, sin comentarios.
Al difunto le molestaban enormemente.
Mamá, hermanas, camaradas, perdónenme, -no es un método-
(no se lo aconsejo a nadie), pero no tengo otra salida.
Lilí, ámame.
Camarada Gobierno: mi familia se compone de Lilí Brick, mamá,
mis hermanas y Verónica Vitóldovna Polónskaia.
Si les haces la vida soportable, gracias.
Envíen los versos sin terminar a los Brick. Ellos sabrán descifrarlos.
Como se dice,
el “incidente” ha terminado,
“la barca del amor,
se estrelló contra la vida cotidiana”:
Estoy a mano con la vida,
y es inútil recordar,
dolores,
desgracias,
y ofensas recíprocas.
Sigan felices.
Vladímir Mayakovski
12-4-1930

Interesante nota sobre Lilí Brik clic.

Artículo de El Viejo Topo sobre el último adiós de Maiakovski clic.

Suscribirse a: Entradas ( Atom )