Biografía rápida de Thiago de Mello

Amadeu Thiago de Mello, nace el 30 de marzo de 1926, en la localidad de Porantim do Bom Socorro, distrito de Barreirinha del estado de Amazonas, asentada a la orilla derecha del Paraná do Ramos, el brazo más largo del río Amazonas.

En 1931, su familia se muda a  Manaus, capital del  estado de Amazonas, allí realiza sus primeros estudios.  Se trasladó, en 1941, a Río de Janeiro,  en 1950 ingresó en la Facultad Nacional de Medicina, ese mismo año público su poema Tempo por Meus Olhos - Tiempo por mis ojos,  en el periódico Correo de la Mañana, donde colaboraba.   En 1954 abandona sus estudios de Medicina.

En 1951, con el poeta Geir Campos  funda la Editora Hipocampo y con ella publica su poemario Silencio e Palavra.  La crítica literaria carioca, entre ellos Álvaro Lins, Tristán de Ataíde, Manuel Bandeira, Sérgio Milliet y José Lins do Rego, le brindo buena acogida a su opera prima.

En 1959 se le confía la dirección del Departamento de  Cultura  de la Ciudad de Río de Janeiro.  Al año siguiente, asume el cargo de agregado cultural de Brasil, se le destina a  Bolivia  y  posteriormente, en 1963, a Chile, allí conoce a Pablo Neruda, y le traduce una antología.

En 1964 (el 31 de marzo) militares brasileños ejecutaron la operación Brother Sam, diseñada por el gobierno estadounidense para derrocar la presidencia de Brasil. Después del golpe de Estado Thiago de Mello tuvo que regresar a Brasil, publica Faz Escuro Mas Eu Canto, 1965, A Canção do Amor Armado, 1966,  fue perseguido por la dictadura debido a su mensaje político y en esas circunstancias acepta ser jurado de poesía del Premio Casa de las Américas en 1967, al año siguiente tuvo que exiliarse en Chile. 

En 1974 se trasladó a la ciudad de Mainz, Alemania (occidental, antes de la reunificación), para trabajar como profesor en la Universidad Johann Guttenberg. Publica Poesia Comprometida com a Minha e a Tua, 1975, y los  Estatutos do Homem, 1977, ese año también integra el jurado  del Premio Casa de las Américas. 

En  1978 retorna del exilio. Bajo la dirección de Flávio Rangel, presenta en diez capitales brasileñas  el espectáculo Oscurece pero yo canto, al lado del interprete y compositor Sergio Ricardo. En 1982 su poema Los Estatutos del hombre se difunden en la revista El Correo de la Unesco. Respecto a la poesía infantil y juvenil ha publicado Amazonas Agua, Passaros, Seres e Milagres (1998), Amazonas: no coração encantado da floresta (2003) y Almanaque do Aluá (2006).

Se ha dedicado a la traducción de la poesía de Ernesto Cardenal: Salmos (1983),  A Vida no Amor (1984) y Cântico Cósmico (1996); también ha traducido a los cubanos Nicolás Guillén (Songoro Cosongo y otros Poemas, en 1986) y Eliseo Diego (Debaixo dos Astros, 1994). En 1985 presentó su versión al portugués de Poesía Completa de Cesar Vallejo y  ha traducido de Pablo Neruda  Versos do Capitão (1994), los poemas juveniles hallados en Cadernos de Temuco (1998)  y ha publicado una antología titulada Presente de um Poeta (2001).  En 2006 publica Poetas da América de canto castelhano,  un antología con 400 poemas de 120 autores.

Ha traducido al español a Carlos Drummond de Andrade, Manuel Bandeira y Carlos Pena Filho, en 1993, en Chile, se publicó Panorama de la Poesía Brasileña con traducciones suyas y de Adán Méndez. Su poesía ha sido traducida por Pablo Neruda, Armando Uribe, Mario Benedetti y David Chericián.

En 2020 reeditará Horóscopo para os que estão vivos. Y la primera edición comercial de Notícia da visitação que fiz no verão de 1953 ao rio Amazonas e seus barrancos, Noticias de la visita que hice en el verano de 1953 al río Amazonas y sus barrancos, sólo tuvo una pequeña edición institucional en 1963.