Langston Hughes: CONFUNDIDO

En las puertas del infierno
Los stands de Harlem –
Recordando las viejas mentiras,
Las viejas patadas a las costillas,
La vieja frase, Se paciente,
Que antes nos  dijeron.

Seguro,  recordamos.
Ahora, cuando el vendedor de la esquina
Dice que el azúcar subió dos centavos,
Y el pan uno,
Y tenemos nuevos impuestos a los cigarros–
Recordamos que no tuvimos trabajo,
Que nunca lo conseguimos,
Y que no lo podemos tener ahora,
Porque somos de color.

Entonces, estamos aquí
En los límites del infierno,
En Harlem
Mirando al mundo
Cavilando
Qué vamos a hacer
En vista de
Nuestros recuerdos.

Audio con la voz del poeta

PUZZLED

Here on the edge of hell
Stands Harlem-
Remembering the old lies,
The old kicks in the back,
The old, Be patient,
They told us before.

Sure, we remember.
Now, when the man at the corner store
Says sugar’s gone up another two cents,
And bread one,
An there’s a new tax on cigarettes-
We remember the job we never had,
Never could get,
And can’t have now
Because we’re colored.

So we stand here
On the edge of hell
in Harlem
And look out on the world
And wonder
What we’re gonna do
In the face of
What we remember.