1 sept. 2014

Langston Hughes: CONFUNDIDO




Acá al borde del infierno
está Harlem-
recordando las viejas mentiras,
las viejas patadas en la espalda,
el viejo: Sean pacientes,
que nos decían antes.

Recordamos, desde luego.
Ahora, cuando el hombre del almacén de la esquina
dice que el azúcar aumentó otros dos centavos,
y el pan uno,
y que hay un nuevo impuesto a los cigarrillos-
nos acordamos del trabajo que nunca tuvimos,
que nunca pudimos conseguir,
y que no podemos tener ahora
porque somos de color.

Entonces nos paramos acá
al borde del infierno
en Harlem
y miramos el mundo
y nos preguntamos
qué vamos a hacer
teniendo en cuenta
lo que recordamos.

 
Versión de Tom Maver

Texto en ingles y traducción: Blog Hasta donde llega la voz


No hay comentarios :

Publicar un comentario