12 mar. 2010

Mariano Melgar: Sumario del "Remedia Amoris"



German Torres Lara, autor del ensayo tilulado "La traducción del "Remedia Amoris" de Ovidio, por Mariano Melgar" nos explica que al examinar la traducción castellana y el texto ovidiano se ha dado con la gratísima sorpresa de que el Sumario es obra de Melgar. Es este Sumario síntesis del "Remedia Amoris" , escrito en endecasílabos con rima asonantada cuyo mérito está en su precisión y concisión, pues en sólo treinta versos resume los ochocientos catorce de Publio.

"Encerrando en un solo pensamiento a modo de aforismo o de consejo, el desarrollo de muchos de ellos en el texto latino. Basta pasar los ojos por este Sumario para comprender que no se trata de una obra sentimental y psicológica sino -como pretende su autor de clave y orientación."

Encuentro en este Sumario veintisiete entre aforismos y consejos que -como repito- son lo curioso y ameno del romance y lo que excita agradablemente la fantasía avivando el interés antes de iniciar la lectura del poema:

SUMARIO

1 Dicta leyes de olvido el amor mismo
2 Si un amante infeliz a Febo llama:
3 Pronto se cura un mal en su principio:
4 Huye el ocioso amor del que trabaja:
5 Tierra por medio pon contra el cariño:
6 Nada vale el esfuerzo de la Magia:
7 Recuerda agravios y defectos mira:
8 Dicen que con un clavo otro se saca:
9 Finge estar sano, sanarás con eso:
10 Al amor no hagas guerra cara a cara:
11 Piensa en las desventuras que te cercan:
12 La soledad recuerda muertas llamas,
13 Mas no con amadores te acompañes,
14 Ni veas prenda alguna de tu amada:
15 No cuentes los motivos de tu enojo:
16 No le profeses odio, y al mirarla
17 Ponte sobre las armas vigilante:
18 Vive amor, si no muere la esperanza:
19 Coteja con mejores a tu joven:
20 No más repases sus falaces cartas:
21 Rompe retratos, huye de los sitios
22 Que te hagan recordar dichas pasadas:
23 Sabe que al rico buscan los afectos,
24 Huye el teatro, y deja las livianas
25 Canciones de los poetas amorosos:
26 No temas que hay rival: De largo pasa
27 Por sus puertas: Si tomas buen afecto
28 A tu competidor, y si te guardas,
29 Del vino y los manjares irritantes,
30 Caerá en olvido eterno, lo que amabas.


AFORISMOS Y CONSEJOS

1 Dicta leyes de olvido el amor mismo
Si un amante infeliz a Febo llama:

2 Pronto se cura un mal en su principio:


3 Huye el ocioso amor del que trabaja:

4 Tierra por medio pon contra el cariño:

5 Nada vale el esfuerzo de la Magia:

6 Recuerda agravios y defectos mira:

7 Dicen que con un clavo otro se saca:

8 Finge estar sano, sanarás con eso:

9 Al amor no hagas guerra cara a cara:

10 Piensa en las desventuras que te cercan:

11 La soledad recuerda muertas llamas,

12 Mas no con amadores te acompañes,

13 Ni veas prenda alguna de tu amada:

14 No cuentes los motivos de tu enojo:

15 No le profeses odio. . .

16 y al mirarla
Ponte sobre las armas vigilante:

17 Vive amor si no muere la esperanza:

18 Coteja con mejores a tu joven:

19 No más repases sus falaces cartas:

20 Rompe retratos. . .

21 Huye de los sitios
Que te hagan recordar dichas pasadas:

22 Sabe que al rico buscan los afectos:
23 Huye el teatro. . .

24 deja las livianas
Canciones de poetas amorosos;
25 No temas que. hay rival:

26 de largo pasa
Por sus puertas. . .

27 Si tomas buen afecto
A tu competidor, y si te guardas
Del vino y los manjares irritantes,
Caerá en olvido eterno lo que amabas.

No hay comentarios :

Publicar un comentario